Nei, nei, nei. Nei. Kom igjen. Kom igjen.
Nei, nei, nei. Jeg kan ikke. Jeg må gå!
Ja vel. Greit. Skål. Kom igjen.
- Mary! Kom igjen! - Kom tilbake.
Hei! Mary, hva skjer? Har du tenkt å smyge deg unna meg?
Nei. Jeg så etter deg. Jeg bare... Jeg må dra hjem, Rick. Jeg er utslitt.
Kom igjen, Mary. Det er jo for faen vår og ferie.
Nei, Rick. Jeg er helt utslitt, ok? Jeg må hjem. Jeg beklager.
Du kan se på meg danse.
Jeg har et nytt dansesteg.
Ja, det var morsomt.
Se til helvete og kom deg ut av veien!
Hei, lær deg å kjøre, din jævla drittsekk!
Faen ta deg!
Hei. Hei! Har du glemt noe nå?
Ok, Rick. Jeg må virkelig dra nå.
- Hva er det med deg i kveld? - Rick...
Se på meg, jeg er utslitt. Jeg bare... Jeg må hjem, ok?
Jeg ringer deg. Jeg lover.
- Sikker på du er skikket til å kjøre? - Ja.
Ja. Det går bra.
Ja vel.
Ha det bra.
Ok.
WNPC, New Jersey.
Heisann, dere unge der ute på heisatur, våren er her, og ferie!
Dette er "Eddie den Spastiske", som skal underholde dere denne fredags kveld,-
- og nedtellingen starter nå for en kontinuerlig helg med Spas-ma-raton,-
- sammen med meg, den Super Spastiske.
Ingen søvn, ingen pauser, bare jeg og dere, mine små gnagere.
I mellomtiden, været tikket akkurat inn fra Mexico City,-
- kaldt i natt, varm tamale
- Jada, skatt. - Herregud.
Ja.
Subs by BugKiller© - 2009
Faen!
Pokker.
Faen. Kom igjen.
Faen!
Mary, skatt, det er mamma.
Pappas sjef inviterte oss til båthuset sitt i helgen. Kunne jo ikke si nei.
Vi er tilbake på mandag. Ha en fin helg. Glad i deg.
Papegøyene, skatten?
Åja, glem ikke og hent papegøyene i morgen.
Hallo?
Faen.
Hallo?
Hei.
Jeg skal hjelpe deg.
Kan du høre meg?
Hva?
Ja? Ja? Du kan høre meg?
Jeg skal hjelpe deg, ok?
Ligg unna.
Faen.
Mine damer og herrer...
Denne morgenen, forsøker byen Baltimore å komme til forliks,-
- med 24 timer...
Hva i helvete? Greit...
Drap, grov legemsbeskadigelse...
- og utenomjordiske...
Her er Dick med sporten.
God morgen, frue.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Frontfangeren min er bulket, kan du sjekke den?
Ja visst.
La meg gjette. Mobiltelefon.
Det er ganske mye jobb der. Kan du la den stå til i morgen?
Nei, nei, til i morgen, det går ikke.
Vel, det er en garasje borte på First Street. Du kan forsøke dem.
Men, de vil nok heller ikke ha noe annet å si.
Så, skal jeg fikse det eller ikke?
Hør her, kan du ikke bare komme ut og overlate det til meg?
Vet du hva, jeg kommer tilbake senere.
- Hei, mamma. - Mary?
Jeg har prøvd å få tak i deg hele morgenen. Er alt i orden?
Ja, jeg har det bra. Alt er i orden. Hvordan det?
- Du høres litt merkelig ut. - Alt er i orden, mamma.
Hentet du bestemor sine papegøyer på flyplassen?
Nei, det passer dårlig idag. Jeg skal gjøre det på mandag, ok?
Kjære, nei, nei, nei, du må hente dem idag.
Greit, ja, ok. Jeg skal dra.
Jeg vil du skal hente dem nå med en gang, faktisk.
Det er lørdag, og det stenger klokka ett.
Greit, mamma, jeg vet det. Ok. Jeg skal droppe alle planer. Jeg skal dra, greit?
Mary, er du sikker på at alt er i orden?
Ja.
Beklager, det er bare...
Det ble en sen kveld.
Greit, kjære, glad i deg.
Glad i deg, også.
Faen.
Fem minutter til,-
- og disse smårollingene ville vært på vei til barnehjemmet kvitre-kvitre.
Hyggelig å snakke med deg, også!
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Beklager, nervene mine er bare litt slitte.
Ok, skatt.
Faen. Ikke nå.
Hva er den beste måten å dekke over en liten bulk på?
Lage en større en, ikke sant? Dekke over den første kollisjonen?
Greit, Mary,-
- du er i ferd med å miste grepet.
Du er i ferd med å miste det, skjønner?
Du er i ferd med å miste det, ok? Bare...
Faen. Javel, bare...
Slutt, Mary, bare tenk. Tenk, ok? Ok?
Ørret sesongen ble offisielt åpnet denne helgen i Colombo.
Alle gamlekara vil prøve lykken,-
- å få et troféeksemplar på kroken i år også.
Meg? Jeg antar at det eneste jeg vil få er forkjølelse.
Takk, Julia. Når vi snakker om kulden, John, hva er helgens værmelding?
Dessverre, så ble barnehagelæreren meldt savnet av hans kone fredag kveld.
Jeg ga ham et godnatt kyss, og det neste jeg husker, er at han er borte.
Mobiltelefon hans, klokka hans, skoene hans, er fortsatt ved sengen.
Timothy, hvis du er der ute, vær så snill og kom hjem, vær så snill.
Jeg elsker deg. Andy savner deg.
Vi savner deg begge, så mye.
Kriminalbetjenter oppsøkte sykehus i natt,-
- og ga beskrivelse av Mr. Emser.
Emser er en godt respektert lærer-
- de siste fem år ved fylkesgrunnskolen i Colombo.
Hei, hvor har du vært? Du har rasert rundt siden i går kveld, hva?
Hvorfor har du ikke ringt meg?
Hva er det med deg? Hva er det, har du en annen fyr her? Hva?
Halla, rasshøl, vis deg!
Så dum er du ikke.
Se på deg.
- Hva da? - Vel, du ser helt for jævlig ut.
Hva er det med deg?
Ingenting.
Hva mener du med ingenting? Jeg kjenner deg. Noe er det. Hva...
Ingenting.
- Hvor dro du i går natt? - Ingensteds, ingenting. Det er bare...
- Så du dro hjem? - Ja, jeg var hjemme.
Javel, så hvorfor svarte du ikke når jeg ringte?
Jeg bare... Jeg var bare... Jeg var...
- Hvem var du sammen med? - Hold opp. Det var ikke noe.
- Ok, så hvorfor ringte du meg ikke? - Ikke noe! Skjønner du, jeg drepte en mann!
Greit, vel, om det bare er det,-
- så vet jeg om et bra sted lengre nord vi kan dra, og hvor ingen vil finne ham.
Jeg fleiper ikke.
Det er ikke noen fleip.
Det holder nå, greit? Det er ikke morsomt lenger.
Læreren...
Hva snakker du om?
Den faens... læreren! Hvorfor hører du ikke etter?
Jeg hører deg. Det er helt umulig å forstå hva faen du mener.
Læreren! Kona hans er, liksom, på alle nyheter,-
- noe sånt som Elmer, Ester, Jeg vet ikke, bare noen!
Snakker du om den fyren på TV,-
- som synger med barna og barnerim og greier?
- Hva? - Ja, jeg...
Jeg drepte ham.
Greit. Greit, kutt ut, skjønner? Vet du...
Hva er det med deg? Det er ikke noe morsomt.
Jeg har ikke... Han var...
Han var i garasjen,-
- og satt fast til bilen, og jeg slo ham og jeg...
Jeg drepte ham.
Du slo ham?
Se på meg.
Du kødder ikke med meg vel, eller?
Det er faen meg seriøse saker, Mary.
Jeg drepte ham.
Greit, bare... Bare...
- Jeg drepte ham. - Ok, ok, greit.
Javel, ok.
- Jeg så ham ikke, og jeg drepte ham. - Ok, javel, greit.
- Hold opp. Slutt. Ok, ok. - Jeg drepte ham!
- Jeg vet, jeg vet. - Jeg drepte ham.
Jeg mente det ikke. Det var ikke meningen.
Jeg vet. Ok, det er greit, det er greit, det er greit.
Jeg bare...
Jeg sa til ham at jeg skulle hjelpe ham, også bare...
Han begynte å gå løs på meg, så jeg bare... Jeg slo ham med en golfkølle.
Slo du ham med en golfkølle?
Herregud. Du er faen ta meg gal.
Ikke kjeft på meg.
Jeg kjefter ikke på deg, men jeg må vite hva som skjedde.
Skjønner du, Mary? Vil du vite hvorfor?
Fordi du kommer til å trenge min hjelp.
Stol på meg på det.
Jeg fikk bare...
Jeg fikk bare panikk.
Han bare lå på støtfangeren som et-
- avsindes, døende dyr,-
- og han skrek bare til meg, og han bare...
Han begynte å angripe meg, og han ville bare ikke gi seg, så da,-
- grep jeg bare tak i det første jeg så, og det var en golfkølle,-
- og jeg mente det ikke. Det var ikke meningen.
Du må tro meg. Det var ikke meningen. Det var ikke meningen.
Mary, selvfølgelig tror jeg på deg.
Ja? Hvor lenge har vi vært sammen? To år, sant?
Jeg tror på hvert eneste ord som kommer fra deg, ok?
Ok?
Greit, så, er denne typen fortsatt i garasjen?
Mary, hvis jeg skal kunne hjelpe deg, så må du snakke med meg, ok?
Jeg har gravd ham ned.
Har du gravd ham ned?
Nei, vær så snill. Du må forstå, jeg var... Jeg var så redd. Jeg var så...
Jeg vet jeg sannsynligvis burde ha ringt politiet, men jeg gjorde ikke det...
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. Vær så snill, Rick.
Vær så snill, bare hjelp meg, bare hjelp meg.
Ok, ok, ok, ok.
Greit, jeg må bare tenke, ok?
Vi trenger en plan.
- Hva slags plan? - En som fungerer.
Skjønner du? En som vi må holde oss til, og den må være idiotsikker.
Javel, men hva gjør vi?
Ok, greit.
Ingen, hvor som helst, noensinne, kan få vite om dette, ok?
Jeg vet du har lyst til å få det ut nå, men det viktigste du kan gjøre,-
- er å holde munnen din lukket. - Jeg tror ikke jeg kan.
Også tar vi en dag om gangen.
Ikke noe løssnakking, ingen løse tråder, ingen hårklipp,-
- ikke noe som tiltrekker deg oppmerksomhet Mary, og da mener jeg ingenting.
Dette vil gå over, ok? Jeg lover.
Fyren får sine 15 minutter med berømmelse og deretter PANG, han er ikke en dritt mer.
De finner noen andre å snakke om.
Det er planen.
Er du med?
Ok, kom her.
Går det bedre nå? Hva?
Kom igjen. Kom igjen.
Hva er det?
Jeg hørte noe.
- Hva da? - Bare gå og sjekk det.
- Det skal jeg, om et øyeblikk. Kom igjen. - Nei, nå.
Det er sikkert ikke...
Faen.
- Det er sikkert ikke noe. - Bare gå og sjekk.
Rick?
Jævla tosk, du er heldig at jeg ikke stakk deg med denne!
Jøss!
Hallo! Ta det med ro, jente.
Det ville vært mord, Mary.
Dra til helvete.
Kom igjen.
Hei der, lille faen, hva skjer? Hva?
Hei... Herregud!
Lille svin.
Jeg beklager.
Slapp bare av, ok?
Ta noen av medisinene til far din, det vil roe deg ned, og bare legg deg.
- Vi sees senere. - Hvor skal du?
Jeg må stikke, Mary.
Du vet, hodet mitt dunker,-
- og jeg må opp om, faen, noe sånt som, fire timer.
Du vet, jeg klarer ikke å tenke klart.
Jeg må få meg litt søvn.
Det må du også, ok?
Hallo?
Rick?
- Mary? - Rick, jeg er redd.
Klokka er 3:30 på natta for faen.
Jeg kan ikke noe for det, Rick. De vet det.
Det er løpeseddler.
- Løpeseddler? - Ja. Med bilde og alt mulig.
De vet det.
Mary, det er nok bare en politimann eller en frivillig eller noe, skjønner?
- Det er det de gjør. - Klokka 3:30 på natta?
Javel. Disse folka jobber døgnet rundt for faen, greit?
Det er sannsynligvis en under døra mi nå.
Kan du komme hit?
For å gjøre hva?
Hva skal vi gjøre? Sitte og bekymre oss?
Tro meg, det vil bare gjøre ting verre.
Hør her, Mary, greit? Jeg stoler på deg.
Du må roe deg ned. Skjønner du, skatt?
Ja, jeg vet, jeg vet.
Du tenker sikkert, "Det er lett for deg å si."
Faen ta meg, ikke sant? Joda, men...
Hør her, jeg er sammen med deg om dette, ok? Hele veien.
Så gå og ta en antidepressiv til, sant?
Om det er fem, ta to,-
- skyll det ned med noe sprit og få deg noe søvn. Greit?
Så, jeg vil du skal ta deg sammen de neste par dagene, ok?
Og ikke la denne løpeseddel saken kødde med hodet ditt, ok?
Det er bare rutine. Skjønner?
Å, ja, en ting til, ikke drikk og ring noen, ok?
Det er slik en blir tatt, ved å snakke dritt på telefonen. Greit?
- Hei. - Takk.
Hallo der, nattens barn,-
- nesten 36 sammenhengende timer inn i "Spastiskere",-
- og jeg føler meg som om en død rotte har sovet i munnen min.
Klokka er 3:45 EST. Jeg snakker ikke om "Eastern Standard Time",-
- jeg snakker om Eddie Spastisk Tid.
Skritte ut.
Du skremte livsskiten ut av meg.
Skritte ut. Skritte ut.
Hvem lærte deg det? Bestemor?
Lure fugl.
- Mary, ikke bli sprø nå. - Sprø.
- Hold kjeft! - Sprø. Sprø.
Hold kjeft! Hold kjeft! Hold kjeft!
I dag har politidykkere søkt i vannet av Spring Lake uten hell,-
- etter barnehagelæreren som på mystisk vis forsvant-
- fra sitt hjem, sent fredag kveld.
Politiet tror nå, at hans skjøre mentale tilstand, kan stå bak hans forsvinning.
Emser ble nylig diagnostisert med bipolar...
Hørt om de to barna som kysset i tåka?
De bommet.
Åh, jada!
Halleluja! Lider av noe alvorlig søvnmangel her, folkens,-
- så hold ikke meg ansvarlig for mine handlinger.
Gikk ut av studioet for å trekke litt frisk luft.
Du store! Det skal jeg si dere, folkens, det er et ordentlig teppe av tåke ute der.
Faen!
Faen.
Faen!
For faen, du kødder nå.
- Mary, gå og legg deg igjen. Faen. - Rick.
- Rick, teppet. - Hva slags teppe?
Teppet. Jeg pakket liket i et teppe,-
- og hvis de finner det, fibrene... De vil være på meg med engang.
Jeg er ferdig. Rick!
- Pakket du ham inn i et teppe? - Ja!
Det var skikkelig dumt gjort.
- Du må dra tilbake og hente det. - Nei.
Nei. Nei. Jeg kan ikke dra tilbake dit. Jeg kan ikke.
Jeg skjønner. Du vil jeg skal bli med deg dit, eller hva?
Tja, vel, akkurat nå ville jeg heller ha kuttet av meg en av ballene.
Vær så snill, Rick. Vær så snill.
- Hvor? - Greit. På Clover Road,-
- helt til du kommer til skogen. Jeg er der om 20 minutter.
Hva er det?
- Ikke la meg vente, greit, Mary? - Nei, det skal jeg ikke. Jeg lover.
Faen.
Hvor er han?
Rick, det er meg. Hvor i helvete er du?
Jeg kan ikke tro det.
Rick?
Kom igjen. Ring da for faen.
Faen.
Rick? Rick?
Å, faen, Rick. Rick!
Rick.
Dette er ikke...
Rick.
Rick, jeg beklager. Jeg beklager. Herregud.
Hallo?
Blodige Mary.
Hallo?
Hvem er dette?
Jeg ringer politiet.
Mary hadde et lite lam...
Hold opp, vennligst. Bare...
...lite lam...
Hold opp. Bare kutt ut.
Faen ta!
Blodige Mary. Blodige Mary. Blodige Mary.
Hei, hei! Tar kun full service.
Hallo, kamerat.
Hei, vent nå litt.
Deg kjenner jeg.
Er ikke du den læreren på TV? Den forsvunnede fyren?
Emser.
Hei, det går bra nå. Alt ordner seg nå. Jeg får tak i politiet, ok?
Tim? Tim? Herregud.
Herregud. Takk skal du ha.
Å... herregud.
Hva skjedde? Se på deg.
Jeg trodde du var død. Herregud.
Du må på sykehus.
Tim, hører du meg?
Hvorfor lar du meg ikke hjelpe deg?
Jeg forstår ikke. Hva er det som foregår?
Hvorfor kan du ikke fortelle meg hva som har skjedd?
Vær så snill og snakk til meg.
Andy, kom ikke inn hit. Gå og legg deg.
Jeg er ikke trøtt.
Pappa, kan jeg få være oppe, vær så snill? Bare litt til, jeg er ikke så trøtt.
Kan jeg gå til garasjen og hente laserpistolen min?
- Nei. - Pappa sa nei, så gå nå og legg deg.
- Har du pusset tennene dine? - Ja.
Mamma, blir pappa bra igjen?
Ja, vennen, lukk nå øynene dine.
Vær så snill, Tim, og ta medisinene dine.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Faen!
Javel, greit, bare vær sånn.
Det er fordi du ikke tar dem, at alt dette har skjedd.
Pokker ta. Jeg holder det ikke ut mere.
Du vil ikke jeg skal ta deg med på et sykehus, du er tildekket av blod,-
- du forsvinner fra jordens overflate, og du forventer jeg skal oppføre meg normalt?
Jeg så du sendte brevet til skolen.
Hva snakker du om?
Jeg så du sendte deg for faen.
Tim, du fantaserer nå.
Det sitter i hodet ditt, Tim.
Hva tenker dem nå tro?
At jeg kommer ned dit en tur og kutter strupene deres fra øre til øre.
Jeg skal vedde på at det er det dem tenker på.
Den tøsa greide ikke å drepe meg.
Drepe deg? Hvem?
Den tøsa.
Jeg ringer politiet.
Andy? Andy, er du inne der?
Hallo, dette er 911 operatør.
Hallo?
Er alt i orden? Hallo?
Hallo?
Greit, vi sender politiet.
Mamma!
Andy, er du inne der?
Herregud.
Hvem er du?
Er det mannen min som har gjort dette mot deg?
Takk skal du ha. Takk skal du ha. Kan du være så snill å løsne meg?
- Ja, ja. Det skal jeg. Det skal jeg. - Jeg har det vondt.
Vennligst, bare... Det gjør virkelig vondt. Det gjør vondt.
Greit, det går bra.
- Greit. Der, så der. - Takk. Takk skal du ha.
Det kommer til å gå bra. Det kommer til å gå bra.
Mannen min, han er ikke frisk. Det er hodet hans.
Jeg skal ringe politiet.
Nei!
Vær så snill.
Nei, nei! Ikke gjør det!
Kunne du høre beina knuses når du traff meg?
Kunne du det?
- Kunne du? - Nei, jeg beklager, jeg beklager.
Jeg er lei meg for at jeg ikke så deg. Jeg så deg ikke.
- Det var en ulykke? - Ja.
- Det var ikke en ulykke. - Det var det.
- Det var det. Jeg beklager. - Du...
Når du fant meg i garasjen...
Når du fant meg i garasjen,-
- stinket du. Du stinket.
Jeg beklager så mye.
Du stinket av alkohol.
Jeg er så lei meg. Jeg mente det ikke. Jeg er så lei meg. Nei.
Jeg skal gjøre noe skikkelig, seriøst ille med deg.
Nei, vær så snill.
Nei!
Jeg er lei for det! Slutt!
Ave Maria. Si "Ave Maria."
Ave Maria. Ave Maria.
Full av nåde...
Du kjenner den ikke engang.
Du kjenner den ikke engang! Du kjenner den ikke engang!
Fordi du ikke tror. Du tror ikke.
Du tror ikke på noe som helst.
På tide å dra.
Faen.
Forpulte faen.
Ligg unna meg for faen!
Ligg unna!
Faen ta deg!
Herre...
Faen ta deg!
WNPC, New Jersey.
Klokka er 7 på en oppkvikkende søndags morgen.
Vi klarte det, min små gnagere,-
- helgens Spas-ma-raton er over.
Historie! Vi klarte det sammenhengende, skatt!
Vi klarte det.
Neste stopp, hjem, kjære hjem.
Til dere unge der ute, Eddie den Super Spastiske, logger av.
Ligg unna trøbbel.
Ha en strålende dag.
Unnskyld meg.
Kan du ta en titt på bilen min? Jeg tror støtfangeren er...
Ferdig?
La meg gjette. Mobiltelefon?
Kan dere fikse det eller må jeg finne noen andre?
Joda, vi kan fikse det. Hvis jeg finner rette slaget, så får vi den ferdig idag.
- Kom tilbake klokka 15. - Greit.
Er det noe sted jeg kan vaske hendene mine?
Til venstre.
Hei, går det bra?
Vi er nesten i mål.
Jeg tror ikke jeg trenger den støtfangeren lengre.
Subs by BugKiller© - 2009